Sobre la revista

Política editorial

1. Política de autoría
1.1 Definición de autoría

Se considera la autoría como aquella persona responsable que ha tomado parte de la idea y concepto, en la metodología y desarrollo de la investigación, en los resultados, en las conclusiones y en las posteriores correcciones (si las hubiera) de un artículo que se publica en la revista FILTEI.

Las opiniones vertidas en los artículos son exclusivas de las autorías no haciéndose responsable ninguna de las personas del equipo editorial.

Las autorías declaran que los artículos enviados son inéditos y no han sido publicados en ningún otro medio electrónico o papel y deberán tener todos los permisos necesarios de uso de imágenes y gráficos antes de ser publicados por la Revista FILTEI

Pare evitar confusiones en la atribución de las autorías por coincidencias en los nombres, la revista FILTEI solicita su número de ORCID. En caso de no tenerlo recomendamos darse de alta en la plataforma.

1.2 Conflicto de intereses de las autorías

Las autorías deben informar si existe alguna situación que pueda influir en su trabajo, ya sea por motivos económicos, —como contratos, consultorías, acciones, honorarios o patentes— o personales —amistades, rivalidades académicas, creencias ideológicas o religiosas, etc.—. Este tipo de relaciones, financieras o no, deben declararse al momento de enviar el manuscrito. El objetivo no es excluir a quienes tengan vínculos potenciales, sino asegurar la transparencia para que lectores y lectoras puedan valorar la posible influencia de esos vínculos en el estudio. Al final de cada artículo se incluirá una nota con esta información. Si no hay conflictos, se indicará explícitamente con la palabra “Ninguno”.

2. Periodicidad

Anual con publicación continua.

3. Directrices éticas

FILTEI, revista de filología, traducción e interpretación es una publicación comprometida con la calidad. Basa sus prácticas en los principios de honestidad, excelencia, rigor académico, transparencia y ética de la investigación.

Código ético, política sobre publicación y malas prácticas y uso de Inteligencia Artificial
FILTEI, revista de filología, traducción e interpretación se circunscribe al código ético basado en la declaración de buenas prácticas COPE desarrollada en 2017. Todas las partes implicadas en la publicación dan su conformidad y se declaran dispuestos a colaborar con los principios éticos de presente declaración.

3.1. Funciones del Director, Editor y equipo editorial

El Comité de redacción de la revista FILTEI, revista de filología, traducción e interpretación es un grupo de trabajo conformado por docentes e investigadores nacionales e internacionales que poseen reconocida trayectoria investigadora, proyectos de investigación competitivos y publicaciones en revistas indexadas, en los últimos 5 años. Su composición se revisará cada 2 años.

El director y editor de las revista tienen las siguientes funciones.

Nombrar los miembros del comité de redacción.
Nombrar a los coordinadores editoriales para los números monográficos.
Decidir la publicación final de los artículos, tras pasar la evaluación por pares ciegos, sobre todo si hubiera algún conflicto
Decidir las normas de aceptación y publicación de los trabajos de investigación.
Seleccionar a los revisores por pares ciegos junto a los coordinadores de los monográficos
El director adjunto y secretario servirá de apoyo en todas las funciones llevadas a cabo por la dirección de la revista y también se encargará de levantar actas de cada una de las reuniones que se lleve a cabo dentro del equipo editorial

3.1.1. Decisión de publicar o rechazar un artículo

El director y editores de FILTEI son los únicos responsables a la hora de decidir si un artículo debe o no publicarse. Esta decisión será el resultado de estudiar las opiniones ofrecidas por los evaluadores ciegos, la consulta al equipo de redacción de la revista y la defensa de la política editorial con la única finalidad de alcanzar las mejores cotas de calidad científica.

El director y editores de FILTEI serán los únicos responsables de atender a los posibles delitos en forma de casos de abusos, plagios y violación de los derechos de autor.

Todos los miembros del equipo editorial se comprometen a no hacer uso, sin la autorización expresa de los autores, de la información enviada a la revista para su publicación. Si hubiese alguna queja por parte de alguno de los autores, el director y el editor adoptarán cuantas medidas sean necesarias para esclarecer lo sucedido y poder ofrecer a los autores una respuesta lo más clara posible.

3.1.2. Confidencialidad equipo editorial

Por lo anteriormente expuesto, los componentes del equipo editorial se comprometen a tratar cualquier envío a la revista ASRI con la máxima confidencialidad durante todo el proceso editorial. Solo el editor, el coordinador editorial o el director podrá ponerse en contacto con los autores y emitir una opinión sobre el envío.

3.2. Funciones de los revisores

Los revisores serán elegidos por el equipo editorial, si bien la revista está abierta a el ofrecimiento abierto por parte de cualquier interesado.

3.2.1. Deberes de los revisores

Los revisores serán los encargados de revisar los manuscritos que la revista les mande teniendo la obligación de emitir un dictamen de aprobación o rechazo razonado según unos criterios o rúbricas que previamente se han pactado entre la revista y el revisor.

3.2.2. Ayuda en las decisiones editoriales

Tanto los miembros del comité científico como los revisores externos ayudarán al director y al editor de FILTEI a tomar la mejor decisión a la hora de publicar o rechazar un artículo.

3.2.3. Confidencialidad revisores

Cualquier artículo enviado a FILTEI debe ser tratado con la máxima confidencialidad siendo los revisores y los editores de sección los únicos responsables de emitir una opinión del envío.

3.3. Deberes de los autores

Los trabajos enviados a la revista FILTEI deberán ajustarse a las normas editoriales publicadas en su página web. Los datos aportados deberán ofrecer el mayor rigor para que se pueda permitir a otros citar debidamente el trabajo sin miedo a caer el errores. Resulta poco ético y reprobable intentar publicar datos deliberadamente inexactos.

3.4. Original y plagio

Los autores deben cumplir los siguientes requisitos:

El artículo remitido a FILTEI debe ser original.
El artículo no ha sido publicado en ninguna otra editorial.
Los datos tomados de otros autores incluidos en el artículo deberán ser citados y referenciados según las normas especificadas en "normas para los autores".
La Revista FILTEI, revista de filología, traducción e interpretación se compromete a utilizar herramientas antiplagio para asegurar que los trabajos recibidos son originales y no han sido copiados de otras fuentes. También se compromete a usar herramientas que ayuden a detectar trabajos realizados a partir de inteligencia Artificial, si bien a día de hoy no hay herramientas disponibles que aseguren una revisión completa del artículo.

3.5. Conflicto de intereses

Cualquier componente del equipo editorial de FILTEI, revista de filología, traducción e interpretación (directores, editores de sección, consejo editorial, miembros del comité científico asesor y revisores) se comprometen a retirarse en caso de conflicto de intereses con un artículo. Esta incompatibilidad puede darse por las siguientes razones:

Un editor/a o revisor/a forma parte del trabajo que se manda a evaluar.
Un editor/a o revisor/a tiene intereses financieros en el trabajo que se manda a evaluar.
Un editor/a o revisor/a es familiar o mantiene una relación personal con la persona que manda un trabajo a evaluar.
Un editor/a o revisor/a es familiar o mantiene una relación profesional con la persona que manda un trabajo a evaluar.

3.6. Uso de Inteligencia Artificial

FILTEI reconoce el creciente uso de herramientas de Inteligencia Artificial (IA) en los procesos de redacción, análisis y revisión de investigaciones. En este sentido, establece los siguientes lineamientos éticos para su uso:

Transparencia: las autorías deben declarar de forma explícita si se ha utilizado alguna herramienta de IA (como asistentes de redacción, generación de imágenes, análisis de datos, etc.) durante la elaboración del manuscrito. Esta información debe incluirse en la sección de agradecimientos o en una nota al pie al inicio del artículo.

Responsabilidad: la responsabilidad total sobre el contenido científico, ético y legal del artículo recae exclusivamente en los/as autores/as, independientemente del uso de herramientas automatizadas. La IA no puede ser considerada coautora bajo ningún criterio.

Uso permitido: se permite el uso de IA para tareas auxiliares (como la mejora del lenguaje o la organización preliminar del texto), pero no para la generación de ideas originales, interpretación de resultados, redacción de secciones completas o formulación de hipótesis.

Integridad científica: el uso indebido de la IA, como el plagio automatizado, la invención de fuentes o la manipulación de datos a través de sistemas automatizados, será considerado mala práctica y evaluado conforme a las políticas de integridad académica de la revista.

4. Política de acceso abierto

Esta revista proporcionará acceso libre inmediato a sus contenidos, sin coste alguno para el usuario o su institución ni requerimientos de registro, desde el momento de su publicación en esta edición electrónica, basándose en el principio de que poner la investigación a disposición del público de manera gratuita favorece el intercambio global de conocimiento. La publicación en esta revista está libre de cargos por procesamiento de artículos y no impone ningún coste a los autores.

La Revista FILTEI, Revista de filología, traducción e interpretación, ofrece acceso libre y abierto inmediato a su contenido de forma totalmente gratuita con el fin de hacer llegar la investigación científica a toda la sociedad, siguiendo los principios marcados por el Plan S y los principios de ciencia abierta de AmeliCA. Así también los usuarios pueden publicar, leer, descargar, copiar y distribuir todos los textos completos de los artículos, tanto si son de su autoría como si son de otros autores nacionales o internacionales sin que se les cobre ningún tipo de remuneración (APC - Article Processing Charge),
Todos los contenidos digitales de la Revista FILTEI se publican bajo una Licencia Creative Commons CC BY SA Reconocimiento-compartir igual.

5. Política de archivo e interoperabilidad

La Revista FILTEI, Revista de filología, traducción e interpretación garantiza el acceso permanente del material publicado (objetos digitales) a través de sus servidores y ofrece las siguientes soluciones:

Copias de seguridad locales en las instalaciones informáticas de la universidad del alojamiento web del OJS de la revista.
Depósito de metadatos para la conservación a largo plazo en repositorios y servicios externos: Alojamiento de artículos completos en Dialnet, Sherpa Romeo, Dulcinea, ZENODO, OPENAIR y REDIB (Red Iberoamericana de Innovación y Conocimiento Científico).
Uso de Metadatos de preservación digital, Dublin Core; MARC; MARC21; RFC1807
Utilización de un gestor editorial OJS (Open Journal Systems) en su versión 3.3.0.6, software de código abierto compatible con el protocolo de interoperabilidad OAI-PHM (Open Archive Initiative-Protocol for Metadata Harvesting), que permite la interoperabilidad entre distintas plataformas y repositorios mediante el intercambio de metadatos.

Servicios de preservación digital: Uso del sistema LOCKSS para autorizar la preservación en servidores de terceros a través de un archivo distribuido entre las bibliotecas para crear archivos permanentes de la revista con fines de su preservación y restauración.
Asesoría técnica de la empresa Proeditio (Fundación Dialnet) que asegura el correcto funcionamiento del sistema OJS, así como la instalación de las nuevas versiones de software.
Los archivos publicados en esta página web están disponibles en formatos fácilmente reproducibles ya sea en dispositivos móviles como en el escritorio de ordenadores y tabletas, ya que se ofrecen archivos PDF, EPUB y HTML.

La Universidad Rey Juan Carlos (URJC) mantiene una política de preservación y actualización digital que se revisa continuamente tanto en su servicio de publicaciones como en la oficina de conocimiento libre.

6. Proceso de revisión por pares

6.1 Revisión por pares
Los artículos recibidos se someterán a un proceso de revisión por pares basado en los principios de honestidad académica. Este proceso se regirá por la excelencia y calidad científica. La revista ofrece asesoría y capacitación para la realización de un arbitraje riguroso y efectivo. Asimismo, la revista se compromete a proteger la confidencialidad de los participantes del proceso editorial.

6.2 Sistema de arbitraje

Todos los trabajos de investigación recibidos dentro del periodo del Call For Papers hasta la fecha de cierre y siempre que sean originales e inéditos, serán evaluados. El Consejo editorial es el encargado en primera instancia, de analizar la temática y los requisitos mínimos formales. Aquellos trabajos que no se adecuen a la convocatoria serán desestimados y se les comunicará a sus autores/as.

Los textos aprobados en primera instancia serán enviados sin hacer constar nombre y filiación del autor/a a dos evaluadores/as externos/as a la institución editorial que valorarán la calidad de la temática y sus contenidos para su posible publicación.

6.3 Obligaciones y compromiso ético de los revisores

Los evaluadores externos deberán rellenar y enviar un pequeño formulario administrado por la revista en el que definirán la relevancia, claridad y originalidad del trabajo aceptando el artículo con o sin modificaciones menores. En el caso de que lo acepten con modificaciones mayores requerirá de una tercera evaluación. Los revisores se comprometen a comunicar la aceptación o rechazo del trabajo de investigación acompañando su decisión con un breve informe en el plazo de un mes máximo.

Si uno de los informes de los evaluadores resultase negativo se solicitará un tercer informe. En el caso de que el informe positivo también muestre dudas sobre la publicación del artículo, el consejo editorial podrá tomar la decisión de no publicar dicho trabajo sin recurrir a un tercer evaluador y así se lo comunicará a su autor/a.

Los revisores se comprometen a seguir una mínimas pautas éticas y profesionales:

Sólo aceptarán manuscritos cuyos contenidos se adecúen a los conocimientos de la persona que realiza la evaluación.
Se realizarán evaluaciones que aporten mejoras sustanciales al manuscrito evitando comentarios personales que falten al respeto de la persona evaluada.
No se pondrán en contacto con la persona evaluada, manteniendo el anonimato en todo momento.
Deberán comunicar a la dirección de la revista un posible conflicto de intereses al recibir un manuscrito para evaluar.
El director de la revista o el coordinador/a editorial se podrá en contacto con el autor/a principal a través del contacto facilitado en el envío, comunicándole la aceptación o rechazo de su trabajo. En el caso de que el artículo se haya aceptado con modificaciones, los evaluadores facilitarán una ficha informativa con la que los autores/as deberán incorporar los cambios sugeridos para la mejora de la publicación. Dichos cambios serán comunicados a la dirección de la revista en el cuerpo del artículo o en un documento anexo.

El comité de la revista puede rechazar un artículo si los cambios marcados en su evaluación no son incorporados antes de la publicación. En todos los casos de aceptación o rechazo se mantendrá una comunicación electrónica con los autores/as.

6.4 Evaluadores externos por pares ciegos

La revista FILTEI admite trabajos de investigación originales que son sometidos a la supervisión del consejo editorial y a la revisión externa por dos pares ciegos (peer review), considerados como expertos en los temas propuestos en los trabajos de investigación.

6.5 Garantía de revisión por pares ciegos (peer review)

La revista FILTEI dispone de unas normas de envío para los autores en las que se indican que debe entregar el manuscrito sin datos personales para que se garantice el anonimato de la evaluación. Los datos de filiación universitaria, dirección postal, mail y breve curriculo quedarán incorporados a la plataforma en un archivo adjunto.