Al este de la Holy See: la representación de la alteridad en un manga de fantasía medieval. El caso de Kushan en Berserk (1989-) de Kentaro Miura

Resumen

El objetivo de este artículo es analizar las estrategias representacionales y narrativas desplegadas por Miura en su caracterización del imperio Kushan. Para ello, se analiza la apropiación y resignificación de diversos elementos de procedencia no occidental, los cuales, una vez integrados, enriquecen la obra al sumarle puntos de vista complementarios, a partir de la construcción de un “Otro” orientalizado. De esta forma se examinan aspectos tales como la religiosidad de Kushan, su arquitectura o habitantes, entre otros, para llegar a la conclusión de que el universo medieval de Berserk, inspirado predominantemente en la Europa cristiana, se profundiza y diversifica por la presencia de una alteridad como la que representa el imperio de Ganishka.

Citas

Adamowicz, Klaudia K. “The meaning of «mukokuseki» in Harajuku subcultures research”. Research Reports Session II: Culture, Language and Social Science, at the 10th Convention of the International Association for Japan Studies, International Association for Japan Studies newsletter, n. 11, 2014, pp. 35-41.

Berndt, Jacqueline. “Permeability and Othering the Relevance of «Art» in Contemporary Japanese Manga Discourse”. Approches critiques de la pensée japonaise du XXe siècle/Critical Readings in Twentieth Century Japanese Thought, editado por Livia Monnet, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2001, pp. 349-375.

Berndt, Jacqueline. “Introduction: Two Media Forms in Correlation”. The Cambridge companion to manga and anime, editado por Jacqueline Berndt, Cambridge, Cambridge University Press, 2024, pp. 1-16.

Danesin, Maxime. Explorer les transferts littéraires et culturels européens au Japon: des temps archaïques au néo-médiévalisme de l’ère Heisei (1989-2019). Tours, Université de Tours, 2019.

Dumitrescu, Adela. The Importance of the Otherness in the Construction of the Sentimental Character’s Identity. Pitesti, University of Pitesti, 2014.

Echevarría Arsuaga, Ana. “Omeyas de Damasco, Omeyas de Córdoba. El destino de una dinastía en el medievalismo español”. Al-Andalus/España. Historiografías en contraste. Siglos XVII-XXI, dirigido por Manuela Marín, Madrid, Casa de Velázquez, 2009, pp. 231-246.

Fierro, Maribel. “Al-Andalus en el pensamiento fascista español. La revolución islámica en Occidente de Ignacio Olagüe”. Al-Andalus/España. Historiografías en contraste. Siglos XVII-XXI, dirigido por Manuela Marín, Madrid, Casa de Velázquez, 2009, pp. 325-349.

Fierro, Maribel. “Qué hacer con al-Andalus”. eHumanista: Journal of Iberian Studies, v. 37, 2017, pp. 177-184.

Foucault, Michel. Los anormales. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2000.

Frankopan, Peter. “Why We Need to Think About the Global Middle Ages”. Journal of Medieval Worlds, v. 1, n. 1, 2019, pp. 5-10.

García Fernández, Javier. “Más allá del medievalismo y el arabismo: Al-Ándalus en perspectiva poscolonial”. Estudios de Asia y África, v. 57, n. 1, 2022, pp. 61-94.

García Sanjuán, Alejandro. “Ignacio Olagüe y el origen de al-Andalus: Génesis y proceso de edición del proyecto negacionista”. Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, n. 24, 2018, pp. 173-178.

Griffith, John Lance. “Integration and Inversion: Western Medieval Knights in Japanese Manga and Anime”. Medieval and Early Modern English Studies, v. 17, n. 1, 2009, pp. 89-119.

Guichard, Pierre. Al-Andalus: estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente. Barcelona, Barral Editores, 1976.

Heng, Geraldine. The Global Middle Ages: An Introduction. Cambridge, Cambridge University Press, 2021.

Hernando Morejón, Jacobo y Pilar Garrido Clemente. “Enemigo mío. La efigie del personaje islámico andalusí en la historieta histórica española”. Estudios en neomedievalismo: juegos, letras y viñetas, coordinado por Jacobo Hernando Morejón y Pilar Garrido Clemente, Granada, Comares, 2023, pp. 133-146.

Iguchi, Atsushi. “Appropriating the Other on the Edge of the World: Representations of the Western Middle Ages in Modern Japanese Culture”. Journal of The Open University of Japan, v. 28, 2010, pp. 63-69.

Inden, Ronald B. Imagining India. Bloomington e Indianápolis, Indiana University Press, 2000.

Kacsuk, Zoltan. “Re-Examining the «What is Manga» Problematic: The Tension and Interrelationship between the «Style» Versus «Made in Japan» Positions”. Arts, v. 7, n. 26, 2018, pp. 1-18.

Kaufman, Amy S. “Medieval Unmoored”. Studies in Medievalism: Defining Neomedievalism(s), n. 19, 2010, pp. 1-11.

Lacalle, Juan Manuel. “Neomedievalismo: un acercamiento al enfoque y una breve historización”. Calamus. Revista de la Sociedad Argentina de Estudios Medievales, n. 7, 2023, pp. 1-36.

Lewington, Alex James. Otherness and Identity in Shonen Manga. York, University of York, 2020.

MacWilliams, Mark. “Religion and Manga”. Handbook of Contemporary Japanese Religions, editado por Inken Prohl y John Nelson, Leiden y Boston, Brill, 2012, pp. 595-628.

McCloud, Scott. Understanding Comics: The Invisible Art. Nueva York, HarperPerennial, 1994.

McCloud, Scott. Making Comics: Storytelling Secrets of Comics, Manga and Graphic Novels. Nueva York, Harper, 2006.

Miura, Kentaro. Berserk. Milwaukie, Dark Horse Manga, 2003.

Napier, Susan J. Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation. Nueva York, Palgrave Macmillan, 2000.

Napier, Susan J. From Impressionism to Anime: Japan as Fantasy and Fan Cult in the Mind of the West. Nueva York, Palgrave Macmillan, 2007.

Riaz, Wajid et al. “Self Othering: a self-Orientalist perspective of Kamila Shamsie's Best of Friends”. Advance Social Science Archives Journal, v. 2, n. 4, 2024, pp. 839-855.

Ros Piñeiro, Iria. “Resignificar la arquitectura medieval española en el manga para crear una fantasía propia: analizando Berserk de Kentaro Miura”. Estudios en neomedievalismo: juegos, letras y viñetas, coordinado por Jacobo Hernando Morejón y Pilar Garrido Clemente, Granada, Comares, 2023, pp. 93-100.

Said, Edward Wadie. Orientalism. Londres, Penguin Books, 2003.

Santiago Iglesias, José Andrés. “Dicotomía entre naturalismo y cartooning en el manga contemporáneo: Una aproximación desde el imaginario medieval de Vinland Saga”. Estudios en neomedievalismo: juegos, letras y viñetas, coordinado por Jacobo Hernando Morejón y Pilar Garrido Clemente, Granada, Comares, 2023, pp. 101-115.

Santiago Iglesias, José Andrés. Manga. Del cuadro flotante a la viñeta japonesa. Barcelona, Comanegra, 2010.

Sardar, Ziauddin. Orientalism. Buckingham, Open University Press, 1999.

Schodt, Frederik L. Dreamland Japan: writings on modern manga. Berkeley, Stone Bridge Press, 1996.

Sturken, Marita y Lisa Cartwright. Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture. New York, Oxford University Press, 2001.

Vega, María José. Imperios de papel: introducción a la crítica postcolonial. Barcelona, Crítica, 2003.

Welsch, Wolfgang. “Transkulturowość. Nowa koncepcja kultury”. Filozoficzne konteksty rozumu transwersalnego. Wokół koncepcji Wolfganga Welscha, part 2, editado por Roman Kubicki, Poznań, Wydawnictwo Fundacji Humaniora, 1998, pp. 195–222.

Welsch, Wolfgang. “Transculturality: the Puzzling Form of Cultures Today”. Spaces of Culture: City, Nation, World, editado por Mike Featherstone y Scott Lash, Londres, SAGE Publications Ltd, 1999, pp. 194-213.