Lectura, interpretación y reescritura trágica de Nibelungenlied: Die Nibelungen de Friedrich Hebbel

Resumen

Nibelungenlied (ca. 1200) ha sido uno de los textos de la Edad Media germana más comentados y recuperados durante el siglo XIX, en función de los intentos de conformar una “identidad nacional”. En el caso de Die Nibelungen de Hebbel (1861), asistimos a una reescritura directa que contiene, además, elementos identificables de la materia nibelúngica recobrados de la tradición de fuentes nórdicas, como la Völsunga Saga o la Edda poética. Más allá de estas cuestiones que evidentemente inciden en la particular composición del texto, este trabajo se propone examinar, sobre todo, la reescritura de Hebbel como lectura personal de Nibelungenlied en términos trágicos. En este sentido, se hará un especial énfasis en los episodios que cobran mayor relevancia, en las elipsis y su modo de llevarlas a cabo y, por tratarse de una pieza teatral, en los diálogos, ya que permiten profundizar en la construcción de los personajes y en los corrimientos (mayores o menores) en sus motivaciones, importancia y caracterización. A través de esta metodología de trabajo se intentará arribar una lectura interpretativa de Nibelungenlied por parte de Hebbel, plasmada en la composición poética misma.

Citas

Brackert, Helmut (ed.). Das Nibelungenlied. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1982.

Gally, Michèle. “Théâtre”. Dictionnaire du Moyen Âge Imaginaire. Le médiévalisme, hier et aujourd’hui, editado por Anne Besson, et al. París, Vendémiaire, 2022, pp. 419-422.

Haug, Walter. “Höfische Idealität und Heroische Tradition im ‘Nibelungenlied’”. Strukturen als Schlüssel zur Welt: Kleine Schriften zur Erzählliteratur des Mittelalters. Tübingen, Niemeyer, 1989, pp. 293-307.

Hebbel, Friedrich. Die Nibelungen. Ein deutsches Truerspiel in drei Abteilungen. Stuttgart, Reclam, 2016.

Jaspers, Karl. Esencia y formas de lo trágico. Traducción de N. Silvetti Paz, Buenos Aires, Sur, 1962.

Lojek, Antonín y Jan Podola. “A man’s Gift to a Woman at the Dawn”. The Lawyer Quarterly, v. 14, n. 4, 2024, 539-549.

Lukács, György. Entwicklungsgeschichte des modernen Dramas. Darmstadt, Luchterhand, 1981.

Meetz, Anni. Friedrich Hebbel. Stuttgart, Springer-Verlag, 1965.

Müller, Jan-Dirk. Das Nibelungenlied. Berlín, Erich Schmidt, 2009.

Radin, Max. “Legal History of Morganatic Marriage” University of Chicago Law Review, v. 4, n. 4, 1936, 596-617.

Schatzky, Brigitte. A critical study of Friedrich Hebbel's and Otto Ludwig's dramatic theory with special reference to their dramatic practice. Tesis. Royal Holloway University of London, 1950.

Schultz-Streeck, Karl Heinz. “La superación del nihilismo en la concepción trágica de Hebbel”. Friedrich Hebbel (1813-1863). Homenaje del Instituto de Literatura Alemana. La Plata, Universidad Nacional de La Plata-Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 1963, pp. 139-162.

Szondi, Peter. Teoría del drama moderno (1880-1950). Tentativa sobre lo trágico. Traducción de Javier Orduña, Madrid, Dykinson, 2011.

Von Wiese, Benno. Die deutsche Tragödie von Lessing bis Hebbel. Hamburgo, Hoffmann und Campe Verlag, 1964.